Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

difusión de rumores

  • 1 difusión de rumores

    Ex. In a climate of funding cuts libraries need to remain calm, think objectively, face commercial realities and outlaw rumour mongering = En un clima de recortes presupuestarios las bibliotecas necesitan permanecer en calma, pensar objetivamente, hacer frente a las realidades comerciales y prohibir la difusión de rumores.
    * * *

    Ex: In a climate of funding cuts libraries need to remain calm, think objectively, face commercial realities and outlaw rumour mongering = En un clima de recortes presupuestarios las bibliotecas necesitan permanecer en calma, pensar objetivamente, hacer frente a las realidades comerciales y prohibir la difusión de rumores.

    Spanish-English dictionary > difusión de rumores

  • 2 difusión

    f.
    diffusion, pervasion, broadcasting, dissemination.
    * * *
    1 (de luz, calor) diffusion
    2 figurado (de noticia, enfermedad, etc) spreading
    3 RADIO broadcast, broadcasting
    \
    tener gran difusión to be widely known, be widespread
    * * *
    SF
    1) [de calor, luz] diffusion
    2) [de noticia, teoría] dissemination, spreading
    3) (Periodismo) [de programa] broadcasting; [de periódico] circulation, readership figures pl
    * * *
    femenino (de noticia, rumor) spreading; (de ideas, doctrina) spreading, diffusion (frml)
    * * *
    = dissemination, projection, spread, airing, propagation, diffusion, spreading.
    Ex. An indexing system is a set of prescribed procedures for organising the contents of records of knowledge or documents for the purposes of retrieval and dissemination.
    Ex. The current practice of promotion and projection of public library services tends to be amateurish, piecemeal, unsustained and difficult to evaluate.
    Ex. With the spread of video equipment, an increasing number of visual media with local history content have come into being.
    Ex. To achieve a full airing of concerns, librarians must work to overcome the unfavorable odds against the individual's access to unpopular or anti-establishment views.
    Ex. As part of an imported culture libraries may be associated with influences undermining traditional values and self-confidence and with the propagation of negative values such as consumerism.
    Ex. Mathematical models are presented that describe the diffusion of gaseous pollutants from the air in a storeroom into protective containers and the reaction with the documents lying in them.
    Ex. The greatest boost to the spreading of knowledge through vastly increased book production was the invention of woodblock printing which was well developed by the late 9th century.
    ----
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión de rumores = rumour mongering.
    * difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).
    * difusión por radio y televisión = broadcast, broadcasting.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
    * * *
    femenino (de noticia, rumor) spreading; (de ideas, doctrina) spreading, diffusion (frml)
    * * *
    = dissemination, projection, spread, airing, propagation, diffusion, spreading.

    Ex: An indexing system is a set of prescribed procedures for organising the contents of records of knowledge or documents for the purposes of retrieval and dissemination.

    Ex: The current practice of promotion and projection of public library services tends to be amateurish, piecemeal, unsustained and difficult to evaluate.
    Ex: With the spread of video equipment, an increasing number of visual media with local history content have come into being.
    Ex: To achieve a full airing of concerns, librarians must work to overcome the unfavorable odds against the individual's access to unpopular or anti-establishment views.
    Ex: As part of an imported culture libraries may be associated with influences undermining traditional values and self-confidence and with the propagation of negative values such as consumerism.
    Ex: Mathematical models are presented that describe the diffusion of gaseous pollutants from the air in a storeroom into protective containers and the reaction with the documents lying in them.
    Ex: The greatest boost to the spreading of knowledge through vastly increased book production was the invention of woodblock printing which was well developed by the late 9th century.
    * difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
    * difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
    * difusión de rumores = rumour mongering.
    * difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).
    * difusión por radio y televisión = broadcast, broadcasting.
    * difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
    * servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

    * * *
    (de una noticia, un rumor) spreading; (de ideas, una doctrina) spreading, diffusion ( frml)
    se ha dado amplia difusión al conflicto the conflict has been given widespread coverage
    un libro de mucha difusión entre los jóvenes a book which is widely read among the young
    * * *

     

    difusión sustantivo femenino (de noticia, rumor) spreading;
    (de ideas, doctrina, cultura) spreading, diffusion (frml);

    difusión sustantivo femenino
    1 (de noticias, rumores) spreading, circulation: la difusión de su teoría es nula, his theory is not widely known
    2 Rad TV broadcasting
    3 Fís Quím diffusion

    ' difusión' also found in these entries:
    Spanish:
    extensión
    - generalización
    - nacional
    English:
    democracy
    - spread
    * * *
    1. [de noticia, rumor] spreading;
    [de religión, ideología] spread, dissemination; [de cultura, costumbres] spreading, diffusion;
    el evento tuvo enorme difusión en la prensa escrita the event received extensive press coverage
    2. [por radio, televisión] broadcasting;
    3. [de epidemia, olor, calor] spread;
    [de sonido, ondas] diffusion, spread
    4. [de periódico, revista] circulation
    * * *
    f spread(ing)
    * * *
    difusión nf, pl - siones
    1) : spreading
    2) : diffusion (of heat, etc.)
    3) : broadcast, broadcasting
    los medios de difusión: the media

    Spanish-English dictionary > difusión

  • 3 rumor

    m.
    1 murmur (ruido sordo).
    un rumor de voces the sound of voices
    2 rumor (chisme).
    corre un rumor there's a rumor going round
    corre el rumor de que va a dimitir it is rumored that he's going to resign
    3 noise, rumbling.
    * * *
    1 (murmullo) murmur
    2 (noticia, voz) rumour (US rumor)
    \
    corre el rumor de que... rumour (US rumor) has it that...
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=noticia vaga) rumour, rumor (EEUU)

    circula o corre el rumor de que... — there's a rumour going round that...

    2) (=murmullo) murmur; [de voces] buzz
    * * *
    a) ( murmuración) rumor*

    circulan rumores de que... — rumors are circulating that..., rumor has it that...

    b) ( sonido) murmur
    * * *
    = rumour [rumor, -USA], rumblings, whisper.
    Ex. There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.
    Ex. The world was becoming smaller & more claustrophobic with the rumblings of war in Europe.
    Ex. Some of them were conversing together in soundless whispers.
    ----
    * circulaba el rumor de que = rumour had it that.
    * circula el rumor de que = rumour has it that.
    * corre el rumor de que = rumour has it that.
    * corría el rumor de que = rumour had it that.
    * dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.
    * dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.
    * desmentir un rumor = scoff at + the idea, dismiss + speculation.
    * difundir un rumor = spread + rumour.
    * difusión de rumores = rumour mongering.
    * enterarse por rumores = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.
    * negar un rumor = scoff at + the idea.
    * por rumores = grapevine.
    * rumor + circular = rumour + circulate.
    * rumores = grapevine, hearsay, scuttlebutt.
    * * *
    a) ( murmuración) rumor*

    circulan rumores de que... — rumors are circulating that..., rumor has it that...

    b) ( sonido) murmur
    * * *
    = rumour [rumor, -USA], rumblings, whisper.

    Ex: There have even been rumours of plans to scrap most of the industrial side of its work and disperse key elements, such as the work on regional and industrial aid, to the provinces.

    Ex: The world was becoming smaller & more claustrophobic with the rumblings of war in Europe.
    Ex: Some of them were conversing together in soundless whispers.
    * circulaba el rumor de que = rumour had it that.
    * circula el rumor de que = rumour has it that.
    * corre el rumor de que = rumour has it that.
    * corría el rumor de que = rumour had it that.
    * dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.
    * dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.
    * desmentir un rumor = scoff at + the idea, dismiss + speculation.
    * difundir un rumor = spread + rumour.
    * difusión de rumores = rumour mongering.
    * enterarse por rumores = hear about it + via the grapevine, learn + it on/through the grapevine, hear it + on/through the grapevine.
    * negar un rumor = scoff at + the idea.
    * por rumores = grapevine.
    * rumor + circular = rumour + circulate.
    * rumores = grapevine, hearsay, scuttlebutt.

    * * *
    circulan rumores de que … rumors are circulating that …, rumor has it that …
    empiezan a correr rumores sobre su dimisión there are already rumors going around about his resignation
    2 (sonido) murmur
    el rumor del agua/viento the murmur of the water/wind
    a lo lejos se oía un rumor de voces the murmur o low hum of conversation could be heard in the distance
    * * *

    rumor sustantivo masculino

    ◊ circulan rumores de que … rumors are circulating that …, rumor has it that …


    rumor sustantivo masculino
    1 (noticia imprecisa) rumour: se extendió el rumor de que iban a asociarse, a rumor went around about their going into partnership
    2 (sonido) murmur
    ' rumor' also found in these entries:
    Spanish:
    circular
    - eco
    - expandirse
    - expansión
    - extendida
    - extendido
    - habladuría
    - sembrar
    - atajar
    - copucha
    - correr
    - crecer
    - cundir
    - desmentir
    - difundir
    - difusión
    - esparcir
    - levantar
    - llegar
    - malo
    - negar
    - rumorear
    English:
    buzz
    - circulate
    - foundation
    - go about
    - gossip
    - murmur
    - put about
    - report
    - rumor
    - rumour
    - run
    - spread
    - talk
    - ugly
    - unnamed
    - whisper
    - word
    - feed
    - get
    - go
    - put
    - suggest
    - swish
    - vicious
    * * *
    rumor nm
    1. [ruido sordo] murmur;
    el rumor de las olas the murmur of the waves;
    un rumor de voces the sound of voices
    2. [chisme] rumour;
    corre un rumor there's a rumour going round;
    corre el rumor de que va a dimitir it is rumoured that he's going to resign
    * * *
    m rumor, Br
    rumour
    * * *
    rumor nm
    1) : rumor
    2) : murmur
    * * *
    1. (noticia) rumour
    2. (ruido) murmur

    Spanish-English dictionary > rumor

См. также в других словарях:

  • Biografías de personas vivas — Wikipedia:Biografías de personas vivas Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:BPVWP:BPV Atajos Los editores deben tener un cuidado especial al añadir material biográfico sobre personas vivas a cualquier artículo de Wikipedia. Este material es… …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Biografías de personas vivas — Atajos WP:BPVWP:BPV WP:PVWP:PV …   Wikipedia Español

  • Cayo Rubelio Plauto — Saltar a navegación, búsqueda Cayo Rubelio Plauto (33 62) fue un noble romano, enemigo político del emperador Nerón. A través de su madre Julia Drusa, era pariente de la Dinastía Julio Claudia; era nieto de Druso el Joven (único hijo de Tiberio) …   Wikipedia Español

  • Radio — I (Del lat. radius, varita, rayo de luz.) ► sustantivo masculino 1 GEOMETRÍA Distancia o línea recta que une un punto de una circunferencia o de la superficie de una esfera con su centro. 2 Espacio circular definido por esta línea: ■ en un radio… …   Enciclopedia Universal

  • rumorología — {{＃}}{{LM R34697}}{{〓}} {{［}}rumorología{{］}} ‹ru·mo·ro·lo·gí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Difusión de rumores. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} Conjunto de rumores …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Megan Meier — Megan Taylor Meier Nombre Megan Taylor Meier Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Archivo Mitrojin — Saltar a navegación, búsqueda El clásico emblema del KGB, una espada y un escudo, aparece en la portada de los seis libros publicados por Vasili Mitrojin y Christopher Andrew. Ese conjunto suele ser conocido con el nombre genérico de Archivo… …   Wikipedia Español

  • Tatewaki Kuno — 九能 帯刀 (Kunō Tatewaki) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 20 de agosto Edad 17 años Tipo de sangre O Primera …   Wikipedia Español

  • Contrarrevolución húngara (1918-1920) — La contrarrevolución húngara de 1918 1920 fue un proceso de lucha contra los gobiernos revolucionarios húngaros surgidos tras la Primera Guerra Mundial que culminó, tras la derrota de la República Soviética Húngara a manos de los ejércitos… …   Wikipedia Español

  • Yrjö Sirola — en 1905. Yrjö Elias Sirola (nacido Sirén) (8 de noviembre de 1876 18 de noviembre de 1936) fue un político socialista finlandés, profesor y periodista. Trabajó como funcionario elegido en Finlandia, como Ministro de Asuntos Exteriores del… …   Wikipedia Español

  • rumorología — (inf.) f. Difusión de rumores …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»